YUUTSUKImonogatari ]]

 

วันนี้ไม่มีอะไรจะอัพ

เลยหยิบเพลงน้องปูมาแปลค่ะ!!

(เลทมากกกก)

นั่นก็คือเพลงปูนาขาเกStaple Stable

OP1 ของบาร์เกย์โมโนกาตาริ <<มุกนี้ยังเล่นไม่เลิก ๕๕

ตอนแรกๆคือฟังเฉยๆก็น่ารักดีอะไรเทือกๆนี้

แต่ไม่ได้โฮกมากมายอะไร

แต่วันก่อนได้ลองอ่าน english translation ค่ะ

ปรากฎว่า...

อิชั้นเกิดอาการ...

 

โฮกฮากว๊ากกรี๊ดวี๊ดว๊ายย

ช่างโทเระมากมายมหาศาล ว๊ากกกก

ลองไปฟัง+อ่านคำแปลกันเลยดีกว่านะฮะ!!!

 

Staple Stable

Artist: Chiwa Saito

Anime: Bakemonogatari(OP #1) 

*จิ้มplayแล้วอ่านเนื้อไปพร้อมๆกันน้า*

 

ima nara mada ma ni au kara

tettai shita hou ga ii yo

motto kanchigai shite shimau mae ni

รีบถอนตัวซะจะดีกว่า

ยังพอมีเวลา

ก่อนที่เราจะเข้าใจผิดกันไปมากกว่านี้

 

kimi o tojita kotoba no hari

itsunomanika kono mune ni

sasatte shimatteta itai

kimi no sei da yo

ไม่รู้ตัวเลยว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

ที่เข็มแห่งถ้อยคำซึ่งเรียงร้อยเธอกับฉันเข้าไว้ด้วยกัน

มันได้ย้อนเข้ามาทิ่มแทงจิตใจของฉัน

มันเจ็บนะ...รู้ไว้ซะว่าเป็นความผิดของเธอ

 

konai de konna konna watashi o

minai de sonna sonna doko made

hanasanai de anna anna egao de

donna dare ni mo

อย่าเข้ามาหาฉันตอนนี้นะ

อย่ามองไปไกลถึงจุดนั้นนะ

แล้วก็อย่าพูดกับฉันด้วยรอยยิ้มแบบนั้นนะ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

 

doko made demo tsuzuku

kono sora no you na

owari no nai eien o chikatte

ฉันสัญญาว่าจะรักษาความเป็นนิรันด์

เฉกเช่นผืนฟ้านี้

ที่แผ่ไปทั่วทุกแห่งหน

 

ijiwaru de yasashii

sono umi no you na

kokoro ni tobikondara uketomete

ความโหดร้ายแต่ก็ใจดีของฉัน

เฉกเช่นมหาสมุทรนี้

มันกำลังจะกระโจนเข้าไปในใจของเธอ ช่วยรับมันไว้หน่อยนะ

 

omosa ja hakarenai konna omoi

kimi dake ni ima tsutaeru kara

ความรู้สึกนี้ที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาวัดค่าได้

ฉันนี่แหละจะเป็นคนบอกให้เธอรู้เอง

mirai wa mada kimattenai

sore ga kibou datta no ni ne

itsu kara naze fuan ni kawatta

อนาคตยังไม่ได้ถูกลิขิตไว้

ทั้งๆที่ฉันเคยตั้งความหวังไว้กับสิ่งนั้นแท้ๆ

แต่ไม่รู้ว่าทำไมมันจึงแปรเปลี่ยนไปเป็นความกังวล

 

kou iu toki kou iu koto

ieru aite omoiukabete mita

massaki ni yappa

kimi dake nanda

ฉันพยายามนึกภาพคนที่จะคุยเรื่องๆนี้ในตอนนี้ได้

ภาพของคนๆหนึ่งปรากฎขึ้นเบื้องหน้าฉัน

อย่างที่คิดเลย

คนๆนั้นก็คือเธอยังไงล่ะ

 

sagashite anna anna watashi mo

minuite konna konna doko made

hanasanai de sonna sonna egao de

donna toki ni mo

ลองเข้ามาหาฉันตอนนี้สิ

ลองมองให้ออกถึงจุดนี้สิ

แล้วก็ยิ้มแบบนั้นไว้ตลอดเลยนะ

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

doko made demo tsuzuku

kono sora no you na

owari no nai eien o chikatte

ฉันสัญญาว่าจะรักษาความเป็นนิรันด์

เฉกเช่นผืนฟ้านี้

ที่แผ่ไปทั่วทุกแห่งหน

 

ijiwaru de yasashii

sono umi no you na

kokoro ni tobikondara uketomete

ความโหดร้ายแต่ก็ใจดีของฉัน

เฉกเช่นมหาสมุทรนี้

มันกำลังจะกระโจนเข้าไปในใจของเธอ ช่วยรับมันไว้หน่อยนะ

 

omosa ja hakarenai konna omoi

kimi dake ni ima tsutaeru kara

ความรู้สึกนี้ที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาวัดค่าได้

ฉันนี่แหละจะเป็นคนบอกให้เธอรู้เอง

 

narande nekoronde

miageta hoshizora ni

egaite iku seiza

futari dake no STORY

เมื่อสองเราสบตาและล้มตัวลงนอนเคียงข้างกัน

กลุ่มดาวบนฟ้าที่เราแหงนมอง

ซึ่งฉันได้ลากเส้นเชื่อมมันเข้าไว้ด้วยกันนั้น

มันคือเรื่องราวของเราเพียง2คน

 

negai wo kanaete

hikaru nagareboshi

ดาวตกเปล่งประกาย

และจะช่วยบันดาลคำอธิษฐานของฉันให้กลายเป็นจริง

 

modokashisugiru kyori

senobishite mita

kyou wa ne kore ga watashi no seiippai

ฉันพยายามข้ามผ่านระยะห่างอันน่าหงุดหงิดระหว่างเรา2คน

แต่ตอนนี้ยังทำอะไรได้ไม่มาก

แค่นี้ก็เต็มที่ของฉันแล้วล่ะนะ

 

futashika de sasai na

mainichi da kedo

ashita mo tonari de waraeru you ni

แม้ทุกๆวันจะเต็มไปด้วยเรื่องจุกจิก

ที่ชวนให้กังวลใจ

แต่ฉันก็หวังว่าเราจะได้หัวเราะเคียงข้างกันต่อไปในวันพรุ่งนี้

doko made demo tsuzuku

kono sora no you na

owari no nai eien o chikatte

ฉันสัญญาว่าจะรักษาความเป็นนิรันด์

เฉกเช่นผืนฟ้านี้

ที่แผ่ไปทั่วทุกแห่งหน

 

ijiwaru de yasashii

sono umi no you na

kokoro ni tobikondara uketomete

ความโหดร้ายแต่ก็ใจดีของฉัน

เฉกเช่นมหาสมุทรนี้

มันกำลังจะกระโจนเข้าไปในใจของเธอ ช่วยรับมันไว้หน่อยนะ

 

omosa ja hakarenai konna omoi

kimi dake ni ima tsutaeru kara

ความรู้สึกนี้ที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาวัดค่าได้

ฉันนี่แหละจะเป็นคนบอกให้เธอรู้เอง

 

แปลมั่วๆไงไม่รุ ๕๕

แต่อ่านแล้วรู้สึกแบบนังยูมั้ยคะ...

น่ารักโพดๆ

น่ารักโพดๆ

เป็นเพลงที่น่ารักโพดๆ <<<ย้ำหัวตะปูอยู่ได้นังนี่...

และ...

เป็นเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อน้องปูอย่างแท้จริง!!!

เพลงเนื้อหาหวานๆเน่าๆอย่างงี้มีแต่น้องปูเท่านั้นแหละค่ะ 

//โดนแม็กซ์เย็บปาก//

 

ส่วนท่อนที่ทำให้นังยูโฮกไม่หยุดมันก็คือ...

1)

itai

kimi no sei da yo

มันเจ็บนะ...รู้ไว้ซะว่าเป็นความผิดของเธอ

[ตรงนี้ซึนได้โล่ห์*q* แอร๊ยย]

 

2)

แล้วก็ลองสังเกตท่อนAกับท่อนBนี้ดูนะคะ

A :

konai de konna konna watashi o

minai de sonna sonna doko made

hanasanai de anna anna egao de

donna dare ni mo

อย่าเข้ามาหาฉันตอนนี้นะ

อย่ามองไปไกลถึงจุดนั้นนะ

แล้วก็อย่าพูดกับฉันด้วยรอยยิ้มแบบนั้นนะ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

B :

sagashite anna anna watashi mo

minuite konna konna doko made

hanasanai de sonna sonna egao de

donna toki ni mo

ลองเข้ามาหาฉันตอนนี้สิ

ลองมองให้ออกถึงจุดนี้สิ

แล้วก็ยิ้มแบบนั้นไว้ตลอดเลยนะ

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

[ท่อนAจะซึนๆก่อน พอท่อนBจะเริ่มเชิญชวน ๕๕๕ อุเหม่ๆๆ น้องปูขรา]

 

3)

narande nekoronde

miageta hoshizora ni

egaite iku seiza

futari dake no STORY

เมื่อสองเราสบตาและล้มตัวลงนอนเคียงข้างกัน

กลุ่มดาวบนฟ้าที่เราแหงนมอง

ซึ่งฉันได้ลากเส้นเชื่อมมันเข้าไว้ด้วยกันนั้น

มันคือเรื่องราวของเราเพียง2คน

[ท่อนนี้มันแอบสปอยล์ตอน12นี่คะ อุ๊ยตาย~(อุทานแบบดัดจริต)]

 

และท่อนอื่นๆอีกมากมาย...ละไว้ (ฮาา)

 

จบดีมั้ย...จบเห๊อะ...

 

อ๊ะ...ลืมไป...

ดาวน์โหลดได้>>ที่นี่<<นะคะ

ถ้าไม่ได้ก็..>>ที่นั่น<<

ถ้ายังไม่ได้อีกก็..>>ที่โน่น<<

 

จบจริงๆละค่ะ >w< อุโฮะ

 

ปล.เพลงน้อยหอยแบบเต็มก็น่ารักค่ะ ไว้คราวหน้า(อาจ)จะเอามาแปลนะเออ~~

ปลล. HBDโนโซมุเซนเซย์ และก็ยัยหมวยบ๊วยแผ่นย้อนหลังด้วยเน้อออ